bas

%=1, -SE adj.

1. (peu élevé.) ни́зкий*; ↓ни́зенький, невысо́кий;

des chaussures basses — о́бувь на ни́зком каблуке́;

une chambre basse de plafond — ко́мната с ни́зким потолко́м; un chien bas sur pattes — низкоро́слая <коротконо́гая> соба́ка; le soleil est bas sur l'horizon — со́лнце ∫ склоня́ется к горизо́нту <сади́тся>; le temps est bas — пого́да о́блачная <па́смурная>; le plafond est bas aviat. — о́блачность ни́зкая; la rivière est basse ∑ — вода́ в реке́ убыла́ <спа́ла>; la marée est basse ∑ — в мо́ре отли́в; les bas salaires — ни́зкая за́работная пла́та; à bas prix — за невысо́кую це́ну, по ни́зкой цене́; по дешёвке pop.; ● un enfant en bas âge — ма́ленький <ма́лый, малоле́тний> ребёнок; faire main basse sur... — захва́тывать/захвати́ть (+ A), завладева́ть/завладе́ть (+ ); присва́ивать/присво́ить себе́ (+ A); au bas mot — по ме́ньшей ме́ре, са́мое ме́ньшее; la tête basse — опусти́в <пове́сив, пону́рив> го́лову; l'oreille basse — с поко́рным ви́дом; поко́рно (docilement); — пове́сив нос, уны́ло (tristement)

2. (inférieur) ни́жний;

les branches basses d'un arbre — ни́жние ве́тки де́рева;

les couches basses de l'atmosphère — ни́жние слой атмосфе́ры; un coup bas (boxe) — уда́р ни́же по́яса; la basse Seine — ни́жнее тече́ние Се́ны; le bas latin — средневеко́вая <по́здняя> латы́нь; le bas bout de la table — да́льний коне́ц стола́; les bas morceaux — ху́дшие куски́ [мя́са]

3. (son grave) ни́зкий, густо́й*;

une voix basce — ни́зкий <густо́й> го́лос

4. (faible> ти́хий* (voix); сла́бый* (vue, voix);

parler à voix basse — говори́ть ipf. ∫ ти́хим го́лосом <ти́хо>;

il a la vue basse ∑ — у него́ сла́бое зре́ние, он близору́кий; ● faire des messes basses — шепта́ться ipf., шушу́каться ipf.; секре́тничать ipf.

5. fig. (sens moral) ни́зкий, ни́зменный (vulgaire, plat); по́длый (abject, ignoble);

de basses pensées — ни́зменные <ни́зкие> мы́сли;

une basse vengeance — по́длая месть; une âme basse — ни́зменная (↑по́длая) душа́; ● des besognes de basse police — гну́сные дела́; le bas peuple — простонаро́дье, чернь vx.; de bas étage — низкопро́бный, третьесо́ртный (qualité); — ни́зкого происхожде́ния (origine); un esprit de bas étage — вульга́рный челове́к; en ce bas monde — в э́том гре́шном ми́ре

BAS %=2 m

1. низ ◄P2, pl. -ы► ни́жняя часть ◄G pl. -ей►; подно́жие (arbre, tour);

le bas de la page — низ <ни́жняя часть> страни́цы;

le bas du visage — ни́жняя часть лица́; le bas de la montagne — подно́жие <подо́шва> го́ры; le bas d'une robe — подо́л пла́тья; le bas du pantalon — край брюк; au bas de ... — внизу́ (+ G); jusqu'au bas — до [са́мого] ни́за (+ G); du bas jusqu'en haut — сни́зу до́верху

2. pl.:

les hauts et les bas — вся́кое, ра́зное, и хоро́шее и плохо́е; спа́ды и подъёмы

BAS %=3 adv.

1. ни́зко;

voler bas — лета́ть ipf. ни́зко;

il habite deux étages plus bas — он живёт двумя́ этажа́ми ни́же; ● il est tombé bien bas — он ни́зко пал littér.; le malade est bien bas — больно́й совсе́м плох; mettre plus bas que terre — вта́птывать/втопта́ть в грязь, облива́ть/обли́ть гря́зью; mettre bas — рожда́ть/ роди́ть; приноси́ть/принести́ (+ A); коти́ться/о= (+ ) (chatte, brebis, chèvre, hase); — щени́ться/о= (chienne, louve, renarde); — жереби́ться/о= (jument); — пороси́ться/о= (truie); — тели́ться/о= (vache); — ягни́ться/о= (brebis); mettre bas les armes — скла́дывать/сложи́ть ору́жие; bas les mains (pattes)! — ру́ки (ла́пы) прочь!; bas les armes! — долби́ <броса́й> ору́жие!; chapeau bas

1) loc. adv. сняв ша́пку, обнажи́в го́лову

2) (ordre) ша́пк|у <-и> доло́й! 2. (voix) ти́хо; ни́зко (grave);

parlez plus bas — говори́те [по]ти́ше;

tout bas — совсе́м ти́хо, тихо́нько; il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas — он говори́т во всеуслы́шание то, что други́е ду́мают про себя́; il chante trop bas — он берёт сли́шком ни́зко;

à bas! доло́й! (+ A);

à bas la tyrannie! — долби́ тирани́ю;

en bas внизу́ (lieu); вниз (direction);

en bas coule la Volga — внизу́ течёт Во́лга;

venez en bas! — иди́те <спуска́йтесь> вниз!; il est tombé la tête en bas — он упа́л вниз голово́й; en bas de la côte il y a un tournant — внизу́ под горо́й есть поворо́т;

d'en bas

1) сни́зу;

le bruit vient d'en bas — шум идёт <доно́сится> сни́зу

2) ни́жний;

le rayon d'en bas — ни́жняя по́лка;

par en bas сни́зу; внизу́; кни́зу (vers le bas);

soulevez ce meuble par en bas — приподними́те э́ту вещь сни́зу;

ce vase s'élargit par en bas — э́та ва́за расширя́ется кни́зу;

de haut en bas све́рху вниз (direction); све́рху до́низу (limite);

regarder de haut en bas — огля́дывать/огляде́ть с ног до головы́;

traiter les gens de haut en bas — смотре́ть ipf. на. люде́й све́рху вниз; du haut en bas de la maison toutes les fenêtres étaient ouvertes — в до́ме бы́ли откры́ты все окна́ све́рху до́низу;

à bas de с (+ G);

il est tombé à bas de son cheval — он упа́л с ло́шади

BAS %=4 m чуло́к ◄G pl. -лок► (dim. чуло́чек);

mettre des bas — надева́ть/наде́ть чулки́;

● bas de laine — кубы́шка; сбереже́ния pl. (économie); bas bleu v.bas-bleu